Markavoは、知的財産法を専門とする米国の法律事務所であり、米国の商標サービスに関する専門知識を提供しています。国際的な知的財産のニーズを持つ依頼者に国境を越えたシームレスな法的ソリューションを提供するため、外国の法律事務所との協業をお誘いしています。本記事では、外国の法律事務所がMarkavoとどのように協業できるか、外国事務所からの指示を受ける際に米国弁護士が守るべき倫理上の義務、費用の透明性の重要性、および委任状（POA）の手続を通じて依頼者が双方の費用についてどのように知らされるかを説明します。
Markavoと協業する理由
米国の知的財産に関する専門知識：Markavoの米国免許を有する弁護士は、米国特許商標庁（USPTO）において依頼者を代理する権限を有しており、米国の商標案件の専門的な取扱いを確保します。
国境を越えた効率性：Markavoと提携することで、外国の法律事務所は、自国管轄における依頼者の主たる法律顧問としての役割を維持しつつ、サービスを米国市場に拡大できます。
倫理基準：Markavoは厳格な倫理ガイドラインを遵守し、依頼者の利益を最優先とする透明でコンプライアンスに沿った協業を確保します。
外国事務所からの指示を受ける米国弁護士の倫理上の義務
Markavoの米国弁護士が外国の法律事務所から指示を受ける場合、USPTO Rules of Professional Conductに拘束されます。これらの規則は、協業が倫理的かつ依頼者中心であり続けることを確保します。主な義務は次のとおりです。
明確なコミュニケーション：
米国弁護士は、外国事務所を仲介者として協働する場合でも、依頼者との直接のコミュニケーションを維持しなければなりません。これにより、依頼者は決定、リスク、進捗を含め、自身の案件について十分に知らされます。利益相反の回避：
Markavoは、協業から生じる潜在的な利益相反を特定し、解消しなければなりません。これには、依頼者の利益が最優先であり続けること、および外国事務所の関与が弁護士の独立した判断に影響を与えないことを確保することが含まれます。十分な説明に基づく同意：
依頼者は、協業の取り決めについて十分な説明に基づく同意を提供しなければなりません。これには、Markavoと外国法律事務所の双方の役割、サービスの範囲、および関連するすべての費用の十分な開示が必要です。Markavoは、手続を進める前に依頼者が取り決めを理解していることを確保します。
これらの義務は、依頼者の権利を守り、法的手続の誠実性を維持します。
費用の透明性：中核的な要件
Markavoと外国法律事務所との協業において、費用の透明性は不可欠です。依頼者は、代理に関する十分な情報に基づく判断を行うため、双方の事務所が請求する金額を正確に知る必要があります。この透明性は、次の点で重要です。
依頼者の理解：
依頼者は、米国の法律サービスに対してMarkavoに支払う金額と、外国事務所のサービス（例：現地助言または調整）に対して支払う金額を含む、費用の明確な内訳を知るに値します。倫理上のコンプライアンス：
37 CFR 11.504を含む米国の倫理規則は、米国以外の弁護士との不適切な報酬の分配を禁じています。Markavoは、すべての費用を別々に請求し開示することで、倫理違反を回避します。信頼の構築：
透明な費用体系は協業への信頼を育み、依頼者が手続を進める判断に安心感を持てるようにします。
Markavoは、すべての費用を文書化し、事前に依頼者と共有することを義務付けており、曖昧さの余地を残しません。
依頼者が費用について知らされる方法：委任状（POA）
プロジェクト開始前に、依頼者は、Markavoが米国の法律上の代理人として行為することを授権する委任状（POA）に電子署名しなければなりません。この委任状は、依頼者がMarkavoおよび外国法律事務所の双方が請求する費用を十分に認識していることを確保するための手段としても機能します。
委任状における費用の内訳：
委任状には、次のような費用の詳細な内訳が含まれます。Markavoの米国法律サービスに対する請求（例：商標出願の提出）。
外国事務所のサービスに対する請求（例：現地相談または翻訳）。
この明確さにより、依頼者は各事務所が何を提供し、いくらかかるかを正確に把握できます。
依頼者の確認：
委任状に署名することで、依頼者は費用体系を確認し同意したことを認めます。このステップは、十分な説明に基づく同意の要件を満たし、依頼者の利益を保護します。電子署名：
委任状は電子的に署名され、国際的な依頼者に利便性を提供するとともに、費用合意のデジタル記録を残します。
委任状の手続により、作業開始前に依頼者が協業の費用を完全に把握でき、倫理および透明性の基準に沿うことが確保されます。
Markavoと協業する手順
外国の法律事務所は、次の手順に従うことで、Markavoと効果的に提携できます。
初期協議：Markavoに連絡し、依頼者のニーズを概説し、各事務所の役割を定めます。
費用合意：各事務所のサービスについて別々の費用体系を定め、これを依頼者に開示します。
依頼者への通知：役割および費用を含め、協業について依頼者に知らせます。Markavoも依頼者と直接連絡を取り、理解を確認します。依頼者が商標のライフサイクルにおける重要な出来事の通知を受け取れるよう、依頼者の直接のメールアドレスが必要です。依頼者が希望する場合、貴事務所が出願の連絡窓口となり手続を管理することができますが、依頼者は希望すればいつでも自身の商標についてMarkavoに質問できることが求められます。
委任状への署名：依頼者は委任状に電子署名し、費用の内訳を確認し、Markavoの代理を授権します。
プロジェクトの実行：外国事務所はMarkavoに指示を出すことができ、一方Markavoは重要な更新および決定について依頼者との直接のコミュニケーションを維持します。
結論
Markavoとの協業により、外国の法律事務所は倫理基準を守りつつ、依頼者に専門的な米国の知的財産サービスを提供できます。費用の透明性を重視し、委任状の手続を活用することで、Markavoは依頼者が双方の費用について事前に十分に知らされることを確保します。このアプローチは、関係者全員にとっての信頼、コンプライアンス、および成功する成果を育みます。
提携をご検討の場合は、[email protected] までMarkavoにご連絡ください。