Markavo 是一家專精於智慧財產權法的美國律師事務所，提供美國商標服務方面的專業知識。我們邀請外國律師事務所與我們合作，為具有國際智慧財產權需求的客戶提供無縫的跨境法律解決方案。本文說明外國律師事務所如何與 Markavo 合作、美國律師在接受外國事務所指示時必須遵守的倫理義務、費用透明度的重要性，以及客戶如何透過授權委託書（POA）流程獲知雙方的費用。
為何與 Markavo 合作？
美國智慧財產權專業知識：Markavo 持有美國執業執照的律師獲授權在美國專利商標局（USPTO）代理客戶，確保美國商標事務獲得專業處理。
跨境效率：與 Markavo 合作，外國律師事務所可將服務延伸至美國市場，同時在其所屬司法管轄區維持作為客戶主要法律顧問的角色。
倫理標準：Markavo 遵守嚴格的倫理準則，確保合作透明且符合規範，並以客戶利益為優先。
美國律師接受外國事務所指示時的倫理義務
當 Markavo 的美國律師接受外國律師事務所的指示時，他們受 USPTO Rules of Professional Conduct 約束。這些規則確保合作保持倫理並以客戶為中心。主要義務包括：
清楚溝通：
美國律師必須與客戶保持直接溝通，即使以外國事務所作為中介進行合作。這可確保客戶充分知悉其案件，包括決定、風險與進度。避免利益衝突：
Markavo 必須識別並解決因合作而產生的任何潛在利益衝突。這包括確保客戶利益始終至上，且外國事務所的參與不會影響律師的獨立判斷。知情同意：
客戶必須對合作安排提供知情同意。這需要充分揭露 Markavo 與外國律師事務所雙方的角色、服務範圍及所有相關費用。Markavo 確保客戶在進行前了解該安排。
這些義務保障客戶的權利，並維護法律程序的完整性。
費用透明度：核心要求
費用透明度在 Markavo 與外國律師事務所的合作中至關重要。客戶必須確切知道雙方事務所收取的費用，才能就其代理作出知情決定。此透明度對以下方面至關重要：
客戶理解：
客戶應獲得清楚的費用明細，包括他們向 Markavo 支付的美國法律服務費用，以及向外國事務所支付的服務費用（例如當地諮詢或協調）。倫理合規：
美國倫理規則，包括 37 CFR 11.504，禁止與非美國律師進行不當的費用分拆。Markavo 確保所有費用分開開立帳單並予以揭露，以避免任何倫理違規。建立信任：
透明的費用結構能增進對合作的信心，確保客戶對繼續進行的決定感到安心。
Markavo 要求所有費用必須事先記錄並與客戶分享，不容含糊。
客戶如何獲知費用：授權委託書（POA）
在任何專案開始前，客戶必須以電子方式簽署授權委託書（POA），授權 Markavo 擔任其美國法律代理人。此授權委託書亦作為工具，確保客戶充分知悉 Markavo 與外國律師事務所雙方收取的費用。
授權委託書中的費用明細：
授權委託書包含詳細的費用明細，例如：Markavo 就美國法律服務收取的費用（例如提出商標申請）。
外國事務所就其服務收取的費用（例如當地諮詢或翻譯）。
此清晰度確保客戶確切知道各事務所的貢獻內容及費用。
客戶確認：
透過簽署授權委託書，客戶確認已審閱並同意費用結構。此步驟滿足知情同意的要求，並保護客戶利益。電子簽署：
授權委託書以電子方式簽署，為國際客戶提供便利，並提供費用協議的數位紀錄。
授權委託書流程確保客戶在工作開始前對合作成本有完整可見度，符合倫理與透明度標準。
與 Markavo 合作的步驟
外國律師事務所可依下列步驟有效與 Markavo 合作：
初步討論：聯繫 Markavo，概述客戶需求並界定各事務所的角色。
費用協議：為各事務所的服務建立分開的費用結構，並向客戶揭露。
客戶通知：告知客戶合作事宜，包括角色與費用。Markavo 亦會直接與客戶溝通，以確認其理解。我們需要客戶的直接電子郵件地址，以便其收到商標生命週期中重要事件的通知。若客戶希望，貴所可作為申請的聯絡窗口並管理流程，但客戶必須能夠隨時就其商標向 Markavo 提問（如其希望如此）。
簽署授權委託書：客戶以電子方式簽署授權委託書，確認費用明細並授權 Markavo 代理。
專案執行：外國事務所可向 Markavo 提供指示，而 Markavo 就關鍵更新與決定維持與客戶的直接溝通。
結論
與 Markavo 合作，使外國律師事務所能在遵守倫理標準的同時，為客戶提供專業的美國智慧財產權服務。透過強調費用透明度並運用授權委託書流程，Markavo 確保客戶事先充分知悉雙方的費用。此做法促進信任、合規，以及所有相關方的成功結果。
若欲探討合作關係，請聯繫 Markavo：[email protected]